-
1 Schenkung unter Lebenden
Schenkung f unter Lebenden RECHT, STEUER (BE) lifetime gift, transfer of property inter vivos* * *Schenkung unter Lebenden
absolute gift, gift during life (inter vivos), donation inter vivosBusiness german-english dictionary > Schenkung unter Lebenden
-
2 Rechtsgeschäfte unter Lebenden
Rechtsgeschäfte unter Lebenden
transactions inter vivosBusiness german-english dictionary > Rechtsgeschäfte unter Lebenden
-
3 Verfügung unter Lebenden
Verfügung unter Lebenden
disposition inter vivosBusiness german-english dictionary > Verfügung unter Lebenden
-
4 Rechtsgeschäft unter Lebenden
German-english law dictionary > Rechtsgeschäft unter Lebenden
-
5 Schenkung unter Lebenden
-
6 Treuhandverhältnis unter lebenden Personen
Business german-english dictionary > Treuhandverhältnis unter lebenden Personen
-
7 Schenkung unter Lebenden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schenkung unter Lebenden
-
8 Schenkung (f) unter Lebenden
<Recht, Steuer> lifetime gift (BE), transfer of property inter vivosBusiness german-english dictionary > Schenkung (f) unter Lebenden
-
9 Treuhandverhältnis (n) unter lebenden Personen
< Recht> inter vivos trustBusiness german-english dictionary > Treuhandverhältnis (n) unter lebenden Personen
-
10 Rechtsgeschäft a unter Lebenden
Универсальный немецко-русский словарь > Rechtsgeschäft a unter Lebenden
-
11 Rechtsgeschäft unter Lebenden
сущ.юр. сделка, сделка, участнике которой живы, участники которой живыУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtsgeschäft unter Lebenden
-
12 er weilt nicht mehr unter den Lebenden
мест.высок. его уже нет в живыхУниверсальный немецко-русский словарь > er weilt nicht mehr unter den Lebenden
-
13 Schenkung
* * *die Schenkungdonation; endowment; bestowal; presentation* * *Schẹn|kung ['ʃɛŋkʊŋ]f -, -en (JUR)gift* * *die1) (a gift of money or goods to a fund or collection: All donations are welcome.) donation2) (the act of presenting: the presentation of the prizes; the presentation of a new play; ( also adjective) a presentation ceremony; a presentation gold watch.) presentation* * *Schen·kung<-, -en>f JUR donation, gift\Schenkung unter Auflage gift subject to a condition\Schenkung unter Lebenden gift inter vivos, lifetime gift\Schenkung von Todes wegen donatio mortis causa, testamentary giftmittelbare \Schenkung indirect donation* * *an +akk to);eine Schenkung machen present a gift, make a donation* * *f.bestowal n.donation n.gift n. -
14 дарение при жизни
n -
15 сделка
n1) gener. Austrag, Geschäft, Geschäftsabschluß, (торговая) Händel, Kompromiß, Negotium, (мировая) Ausgleich, (торговая) Handel, Abmachung, Messeabschluß2) sl. Masematten, Massematten3) obs. (полюбовная) Arrangement4) law. Geschäftsakt, Geschäftsoperation, (выгодная) Job, Negoziation, Rechtsgeschäft, Rechtsgeschäft unter Lebenden, Vertrag, Abrede5) commer. Transaktion, (pl) Abschluß6) econ. Geschäftsvorfall, Messegeschäft, Abschluß7) fin. Übereinkommen8) patents. (полюбовная) Austrag9) busin. Erfüllungsgeschäft, Geschäft (торговая, деловая), Lieferungsgeschäft (о поставке товаров), Vereinbarung, Verkaufsakt10) amer.engl. Deal11) f.trade. Abkommen12) capit. Insichgeschäft -
16 сделка между живыми лицами
nlaw. (правовая) Rechtsgeschäft a unter LebendenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделка между живыми лицами
-
17 сделка, участнике которой живы
Универсальный русско-немецкий словарь > сделка, участнике которой живы
-
18 участники которой живы
Универсальный русско-немецкий словарь > участники которой живы
-
19 Rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft n RECHT legal transaction (Verträge)* * ** * *Rechtsgeschäft
[legal] act, legal transaction, juristic act;
• anfechtbares Rechtsgeschäft voidable transaction (contract), (Konkursschuldner) voidable preference;
• konkursrechtlich anfechtbare Rechtsgeschäfte transactions not protected;
• angefochtenes Rechtsgeschäft voided transaction;
• einseitiges Rechtsgeschäft nude pact;
• entgeltliches Rechtsgeschäft transaction for value;
• fiduziarisches Rechtsgeschäft trust transaction;
• genehmigtes Rechtsgeschäft authorized act;
• kaufähnliches Rechtsgeschäft quasi-purchase;
• kausales Rechtsgeschäft valuable consideration;
• nichtiges Rechtsgeschäft void transaction;
• sittenwidriges Rechtsgeschäft unconscionable bargain (transaction), transaction contra bonos mores;
• steuerpflichtiges Rechtsgeschäft taxable transaction;
• unerlaubtes Rechtsgeschäft illicit transaction;
• der Konkursanfechtung unterliegende Rechtsgeschäfte unprotected transactions;
• nicht der Konkursanfechtung unterliegende Rechtsgeschäfte protected transactions;
• verbotenes Rechtsgeschäft prohibited transaction;
• vereinzeltes Rechtsgeschäft isolated transaction (US);
• Rechtsgeschäfte unter Lebenden transactions inter vivos;
• Rechtsgeschäft anfechten to avoid a transaction; Rechtsgeschäft
• beurkunden to record a deed. -
20 Schenkung
Schenkung f RECHT, STEUER gift, donation* * *f <Recht, Steuer> gift, donation* * *Schenkung
donation, gift, charitable disposition, benefaction, beneficence, presentation, bestowal, (schriftlich) grant, (Stiftung) foundation, dotation, endowment;
• juristisch nicht abgeschlossene Schenkung imperfect gift;
• großzügige Schenkung liberal gift;
• karitative Schenkung charitable gift;
• notarielle Schenkung gift under seal;
• steuerfreie Schenkung tax-free gift;
• steuerpflichtige Schenkung taxable gift;
• unentgeltliche Schenkung gratuitous donation, voluntary gift;
• mit einer Auflage verbundene Schenkung onerous donation;
• vollzogene Schenkung vested gift;
• wohltätige Schenkung gift to charity;
• Schenkung in Anerkennung geleisteter Dienste remunerative donation;
• Schenkung beweglicher Gegenstände gift of chattels;
• Schenkung unter Lebenden absolute gift, gift during life (inter vivos), donation inter vivos;
• Schenkung an einen bestimmten Personenkreis gift to a class of persons, class gift;
• Schenkung von Todes wegen (in Erwartung des Todes) testamentary gift, gift by will, donation mortis causa;
• Schenkung auf dem Totenbett deathbed bequest;
• Schenkung nicht annehmen to repudiate a gift;
• Schenkung machen to donate;
• Schenkung widerrufen to demand the return of a gift, to revoke a donation.
См. также в других словарях:
Unter dem Astronautenmond — (engl. Rabbit Redux) ist ein 1971 erschienener vierteiliger Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Kai Molvig erschien 1973. Es ist der zweite Band der fünfteiligen Rabbit Reihe, die 1960 mit Hasenherz begonnen hatte. Handlung Der… … Deutsch Wikipedia
Unter dem Milchwald (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Unter dem Milchwald Originaltitel Under Milk Wood … Deutsch Wikipedia
unter dem kühlen \(auch: grünen\) Rasen liegen \(oder: ruhen\) — Jemanden deckt der kühle (auch: grüne) Rasen; unter dem kühlen (auch: grünen) Rasen liegen (oder: ruhen) Mit den Wendungen wird gehoben verhüllend ausgedrückt, dass jemand nicht mehr unter den Lebenden weilt: Er ist alt geworden, seine… … Universal-Lexikon
Die Nacht der lebenden Toten — Filmdaten Deutscher Titel Die Nacht der lebenden Toten Originaltitel Night of the Living Dead … Deutsch Wikipedia
Galerie der Lebenden — Die Neue Abteilung der Nationalgalerie Berlin im Kronprinzenpalais war die weltweit erste öffentliche Sammlung zeitgenössischer moderner Kunst des 20. Jahrhunderts. Sie wurde 1919 vom Direktor der Berliner Nationalgalerie Ludwig Justi gegründet… … Deutsch Wikipedia
Nacht der lebenden toten — Filmdaten Deutscher Titel: Die Nacht der lebenden Toten Originaltitel: Night of the Living Dead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sumpf der lebenden Toten — Filmdaten Deutscher Titel Sumpf der lebenden Toten Originaltitel Le lac de morts vivants … Deutsch Wikipedia
Das Grab der lebenden Puppen — Filmdaten Deutscher Titel Das Grab der lebenden Puppen Originaltitel Dark Places … Deutsch Wikipedia
Tunnel der lebenden Leichen — Filmdaten Deutscher Titel Tunnel der lebenden Leichen Originaltitel Death Line … Deutsch Wikipedia
Die Hölle der lebenden Toten — Filmdaten Deutscher Titel Die Hölle der lebenden Toten Originaltitel Virus … Deutsch Wikipedia
Der Turm der lebenden Leichen — Filmdaten Deutscher Titel Der Turm der lebenden Leichen Originaltitel Tower of Evil … Deutsch Wikipedia
